عام 845
العملاق الجبّار والعملاق المدرّع ظهرا من حيث لا ندري
وفي لحظة، تطايرت الأسوار بالإضافة لحياة السلم الوهميّة التي كنّا نعيشها
(الجنس البشري هجر سور (ماريا
فقدوا خُمس تعدادهم السكّاني وثلث أراضيهم
(وتراجعوا إلى سور (روز
،بعدها في عام 850
هجوم الجنس البشري المضاد يبدأ الآن
الهدف أمام أعيننا
إنه العملاق الجبّار
!هذه فرصتنا! إياكم وأن تدعوه يفلت منكم
مرحبًا
لقد انقضت خمس سنوات
هم الفرائس ونحن الصيّادون
Ie sind das Essen und wir sind die Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
لا أحد يتذكّر أسماء الأزهار التي وطأتها الأقدام
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
الطيور الجريحة تنتظر هبّة الرياح التالية قبل أن تحاول الطيران مجددًا
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الدعاة لن ينقذوننا
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
فقط إرادة القتال هي ما ستغيّر عالمنا
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
تجاهل أولئك الخنازير الذين يسخرون
Shikabane Fumikoete
من محاولتك تخطّي الموتى والمُضي للأمام
Susumu Ishi wo Warau Butayo
رضانا عن عيشنا كالماشية هو ما يقوي هذه الحقيقة الزائفة
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
نحن أحرار كالذئاب الجوعى
Shiseru Garou no Jiyuu wo
انقل ذُل الحبس إلى قبضتيك وقاوم هذا الإضطهاد
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
بعيدًا عن الأسوار المحاصرة، سوف تقتل فريستك أيها الصيّاد
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru Jäger
بينما يكون جسدك مشتعلًا برغبة طاغية
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
التقط قوسك الناري وأطلق سمهًا يخترق الشفق
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
نحن الصيّادون
Nd wir sind Jäger
المعركة الأولى
ترجمة: خالد خطاب
الدفاع عن تروست
①
لقد استهدف المدافع
!إذن استهدافة للبوّابة لم يكن مصادفةً
!إنه يتمتّع بالذكاء
على الرغم من ذلك، هذه هي فرصتنا
إنه العملاق الوحيد الذي بمقدرته تدمير البوّابات
...إن استطعت القضاء عليه
!هناك
!أنت لي
!إنه يحرق
!خذ هذه
هل أخطأت؟
!كلا... العملاق الجبّار اختفى
هل تمكّنت منه يا (إيرين)؟
!كلا! الأمر مشابه لما حدث منذ خمس سنوات
لقد اختفى من الوجود فجأةً مثلما ظهر
!أنا آسف. لقد تركته يهرب
عمّا تعتذر؟
....لم نستطع الحراك
لا وقت لتبادل الحديث
السور تم اختراقه
إن لم نرمّمه سريعًا، فسيدلف العمالقة للداخل مجددًا
ما الذي تنتظرونه؟
استراتيجيّة التعامل مع ظهور العملاق الجبّار دخلت حيّز التنفيذ
عودوا إلى المقر بسرعة
ليقدّم من احتكّ به تقريرًا مفصّلًا
!أمرك سيدي
!أتضرع لنجاحك
أحضروا فقط حاجياتكم التي لا يمكن الاستغناء عنها
رجاءً التزموا الهدوء وأخلوا المكان بنظام
،إن عبروا
فالفظاعة التي حدثت منذ خمس سنوات سوف تتكرّر
يجب أن نردع العمالقة هنا
صوّبوا واستعدوا
!أطلقوا
!هجوم
أنتم، أيها المجنّدين، قد أكملت تدريبكم وتخرّجتم إلى جنود لائقين
أتوقّع منكم المشارك بنشاط في هذه العملية أيضًا
(لا تقلقي يا (هانا
أقسم أنني سأحميكِ
...(فرانز)
هل أنت بخير يا (آرمين)؟
أنا بخير
سأتمالك نفسي
!لكن مازالنا واقعين في مشكلة
يوجد فجوة يبلغ طولها ثمانية أمتار في السور، ويستحيل علينا إغلاقها بسرعة
(لم نستطع حتى زحزحة الصخرة العملاقة بالقرب من (زيمو
إن لم نغلق الفجوة، فهذه المدينة ستُهجر
(ثم ستكون مسألة وقت حتى يخترقون سور (روز
إن أدركوا هذا، فسيكون بوسعهم إبادة الجنس البشري متى أرادوا
!(آرمين)
!اهدأ
الوضع هذه المرة مختلف
الجنس البشري لن يخسر أمام العمالقة
آسف
أنا بخير
أتأخذ اللعبة على محمل الجد فعلًا؟
أرأيت؟ لقد ربحت مجددًا
أنا رحيم بما يكفي لأباريك مرّة كل شهر
(لكنّك تفشل في تطوير مستواك يا (بيكسس
(مازلت بعيدًا كل البعدِ عن مستواك يا لورد (بالتو
ألست القائد المسئول عن الإقليم الجنوبي بأكمله؟
كيف تتوقّع الفوز أمام العمالقة بتلك المهارات الضعيفة والذكاء المحدود؟
(قائد (بيكسس
وصلتنا أناء للتو
...ما معنى هذا الـ
(العملاق الجبّار هاجم (تروست
البوابة تم اختراقها
!هذا الخمر ذو جودة عالية حقًّا
بصفتي تابعك في أرض المعركة، سأقبله بكل تواضع
(مهلًا يا (بيكسس
(لقد أمرتك أن تتوقّف يا (بيكسس
لا تستطيع المغادرة هكذا
احشد رجالك وأولِ الدفاع عن ممتلكاتي تركيزك
هذا واجبك، أليس كذلك؟
،(سيدي اللورد (بالتو
(في الوقت الحالي الجنود يضعون حياتهم على المحك في (تروست
أيها القائد. سوف أعد حصانك
العديد منهم قد يكون لقى مصرعه بالفعل
حتى في هذه اللحظة بينما نتحدّث
من يحفل بأرواحهم؟
!دعهم يموتون فحسب
ولا داعي لذكر أنّك لا تستطيع الفوز في مباراة شطرنج حتى
الذهاب إلى هناك بنفسك لن يغيّر شيئًا
لا تقلق رجاءً يا سموّك
على أرض المعركة أمام العمالقة، القائد لن يُضطر لكبح نفسه
اصمت الآن
(لورد (بالتو
ليستمتع سموّك بيومه المسالم في إغتباطٍ مترف كالعادة
(انتظر! (بيكسس
(عد يا (بيكسس
(بيكسس)
انقسموا إلى فرق تمامًا كما تدرّبتم سوف تخضعون لقيادة الحامية
مهمتكم هي المساعدة في تزويد المؤن، والاتصالات، وتدمير العمالقة
خط الدفاع الأول سيكون وحدة الخط الامامي من الحامية
خد الدفاع الثاني سيكون فرق المجنّدين الجدد تحت قيادتنا
الخط الأمامي
الخط الثاني
المؤخّرة ستتشكّل من نخبة جنود الحامية
المؤخرة
لقد وصلتنا أبناء تفيد أن طليعة الجيش قد أُبيدت
البوابة الخارجية دُمرت والعمالقة توغّلوا في المدينة
هذا معناه أن العملاق المدرّع قد يظهر في أي وقت لتدمير البوابة الداخليّة
...ذلك
...مستحيل
....إن سور (روز) سقط
!صمتًا
حرّاس الخط الأمامي اشتبكوا مع العمالقة بالفعل
:هذه العملية الدفاعية ليس لها سوى هدفٌ وحيد
الدفاع عن سور (روز) حتى يتم إخلاء جميع المواطنين
وفي حال إن نسيتم، دعوني أذكّركم أن الفرار خيانة عظمى
اقطعوا العهود على قلوبكم وانذروا حياتكم للموت
!انصراف
لماذا وجب على هذا الحدوث اليوم؟
كان من المفترض أن أنتقل إلى المقاطعة الداخليّة غدًا
هل أنت بخير؟
!كلا! كلا! كلا
!ابتعد عن الطريق
ما خطبك يا (جان)؟
لا تقل لي هذا أيها الوغد ذو النزعة الانتحاريّة
لقد أردتَ الانضمام لقوّات الاستطلاع
كنتَ مستعدًّا لإطعام نفسك للعمالقة منذ قليل
!لكنّي كنت على وشك الذهاب للمقاطعة الداخليّة غدًا. سُحقًا
!هدّئ من روعك
فقط أهدأ وأتقبّل الموت؟
!كلا
تذكّر سنوات تدريبنا الثلاث
كنت على حافة الموت في العديد من المرات خلال تلك السنوات الثلاث
البعض منّا مات فعلًا
والبعض هرب، والبعض تم صرفهم
لكنّا نجونا
ألم نفعل؟
وسوف ننجو اليوم أيضًا
سننجو اليوم، وقطعًا ستذهب إلى المقاطعة الداخليّة غدًا
!سُحقًا
(هيا بنا يا (داز
لا يمكنك الجلوس مرتعدًا هنا للأبد
إيرين)، إن أصبحت المعركة حامية) الوطيس للغاية، ابحث عنّي
ماذا؟ نحن في فرقتين مختلفتين
في وسط المعركة، لا شيء يسير تبعًا للخطّة
سأقوم بحمايتك
....عمّا تتحدّثين
أيتها المتدربة (آكرمان)، لقد تم تعيينك في حرّاس المؤخرة
رافقيني
سأكون عائقًا فحسب هناك يا سيدي
لم يطلب أحد رأيكِ
عملية الإخلاء تمر ببطئ
نحن بحاجة لأكبر عدد من النخبة لحماية المدنيين
...لكن أنا
(أفيقي يا (ميكاسا
ليس من شيمكِ الفزع
الجنس البشري على حافة الانقراض
لا أحد يحفل بما تريدين
أنا آسفة
لم أفكّر بصفاء
!فقط شيءٌ واحد. رجاءً
!رجاءً.... لا تمت
لن أموت
أنا ما كنت لأموت حتى لو لقيت مصرعي هنا
مازلت لا أعلم شيئًا عن هذا العالم بعد
حتى في السجلات التاريخيّة القديمة، لا شيء يشير لممنشأ العمالقة
نحن نقريبًا لا نفقه شيئًا عنهم
القليل الذي نعمله حول أجسادهم، تعلمناه من تقارير فرق الاستطلاع الأخيرة
العمالقة لم يظهروا أي دلائل تدل على الذكاء
لذا لم نستطع إجراء أي اتصال ناجح معهم
تركيبهم الجسدي مختلف عن باقي المخلوقات
لا يمتلكون أعضاء تناسليّة وطرق تكاثرهم غير معروفة
أغلبهم لهم هيئة شبيهة بهيئة الذكر البشري
أجسادهم تصدر درجات حرارة عالية
وما يثير فزعنا وصدمتنا، لم يُظهروا أي اهتمام بأي مخلوقات آخرى عدا البشر
يبدو أن شهوة التهام البشر فحسب هي ما تقودهم
ناهيكم عن حقيقة أنهم يستطيعون النجاة في بيئة خالية من البشر لما يزيد عن قرن
نستطيع أن نحزر بأمان أنهم لا يملكون حاجة للأكل
وعليه، هدفهم المحتمل ليس الافتراس بل الإبادة
السبب الرئيسي لوصول الجنس البشري لهذا الحد هو قدرة العمالقة المذهلة على البقاء
منذ وقتٍ طويل، الجنس البشري قاتل العمالقة مستخدمًا المدافع
لكن مثل تلك القوّة النارية لم تقوَ على ردعهم
حتى إن أُقتلع رأس عملاق، فإنه يتجدد في غضون دقيقة أو دقيقتين، على الرغم من أن هذا يعتمد على العملاق نفسه
...هذا حنوني
كما لو كان حجهم ليس كافيًّا للتعامل معه
أيها المعلّم، هل هذا معناه أن العمالقة منيعين؟
كلا
يوجد طريقة واحد لهزيمتهم
استهدفوهم هنا
إن وقع ضرر كافٍ على هذه البقعة، فالعملاق سيموت بدون أن يتجدّد
لاختراق أجسادهم، نحن نستخدام سيفين كهذين
إن وصل هجومك لموطن ضعفهم، فالعملاق لن يحصل على وقت للتجدد وسيموت قريبًا
(آرمين)
أوتعتقد أن هذه فرصة عظيمة لنا؟
إن أثبتنا أنفسنا في هذه المعركة قبل التحاقنا بسلاح الاستطلاع
فبالتأكيد سيقومون بترقيتنا إلى منصب أعلى
!أجل! لا ريب في هذا
لا أقصد أن أكدّرك، لكن عدد لا بأس به منّا يستهدف الالتحاق بسلاح الاستطلاع هذا العام
(لقد تخلّفت عنك في المرة السابقة يا (إرين لكنّي لن أخسر هذه المرة
(هذه هي الروح المطلوبة يا (توماس
لنقيم مسابقة لنرى من يقتل أكبر عدد من العمالقة
لا تكذب حيال عددك
!لتتقدم الفرقة 34! ساعدوا حرّاس الخط الأمامي
!حسنًا! هيا بنا
!أجل
العمالقة توغلوا لذلك الحد؟
الحرس الأمامي أُبيدوا بهذه السرعة؟
ماذا كان يفعل رفاقنا الكبار المتبجّحون؟
...توقعت أن الموقف سيكون سيئًا، لكن هذا
!عملاق غير طبيعي! احترسوا
كيف تجرؤ أيها اللعين؟
(إيرين)
!توقّف! لا تذهب بمفردك
توقّف أيها الوغد
كيف تجرؤ على التهام (توماس)؟
أنت لن تفلت
(إيرين)
!توقّف! رجاءً توقّف
لماذا أشاهد رفاقي يُلتهمون؟
لماذا جسدي لا يريد الحراك؟
(آرمين)
(إيرين)! (إيرين)
(إيرين)
ما الأمر الآن يا (آرمين)؟
انظر إلى الكتاب الذي كان جدّي يخفيه عنّي
إنه حول العالم الخارجي
العالم الخارجي؟
لكن هذا محظور، أليس كذلك؟
ماذا إن اكتشفت الشرطة العسكريّة أمرك؟
من يحفل بهذا الآن؟
طبقًا لهذا الكتاب، الجزء الأكبر من العالم مغمور "بكمية مهولة من الماء يُطلق عليها "محيطات
وهي مياه مالحة أيضًا
مالحة؟ أنت تكذب
الملح يعتبر كنزًا
التجّار كانوا ليستنزفونه كلّه
المحيط شاسع للغاية لدرجة أنّ من المستحيل عليهم استنزافه كلّه
مستحيل
يوجد أكثر بكثير من مجرّد أكوام من الملح
يوجد براكين، وقارة من الجليد، وأمواجٌ من الرمال
لا ريب أن العالم الخارجي أكثر ضخامة بكثير عن ما بداخل الأسوار
....العالم الخارجي
هذا سر، لكن والداي سيذهبان للعالم الخارجي قريبًا
العالم الخارجي
(بالمناسبة يا (إيرين
سيكون عظيمًا إن كان باستطاعتنا استكشاف العالم الخارجي بأنفسنا أيضًا في أحد الأيام
(إيرين)
أوتعتقد أنني سأموت هنا؟
....(بالمناسبة يا (آرمين
لقد أخبرتني عنه من قبل
لذا أنا ذاهب للعالم الخارجي
(أسرع يا (إيرين
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هو المكان الذي يسعى قلبك للراحة فيه
inochi yori kowareyasuki mono
إنه أكثر هشاشة من واقعك
nandodemo sutete wa mitsuke
تستطيع التخلّي عنه ومع ذلك تستطيع استعادته مجددًا متى أحببت
yasuraka ni saa nemure
الآن، نل نومًا هنيئًا
myakuutsu shoudou ni
غضبي المستعر
negai wa okasare
يدنّس رغباتي التي تراودني
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساهم
mata omoidasu yo
فقط لأتذكّرهم مرّة آخرى
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم الجميل والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بطرح على أنفسنا هذه الأسئلة
naze to tou bakari de
لماذا نحن من نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سوف نحميه
nani wo mamoru no darou
بقوتنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن كان العقل والمنطق لم يعودا ينطبقان؟
المطر الذي هطل فجأةً
...صوت قطراته الهادئ
الهواء المتشبّع بالرطوبة
رائحة المطر الحلوة ذكّرت (ميكاسا) بحادثة الماضي المؤلمة والحزينة
العالم الذي رأته
الدفاع عن تروست
ترجمة: خالد خطاب
②